1 00:00:01,114 --> 00:00:03,014 ¿Harás eso esta noche? 2 00:00:03,114 --> 00:00:04,614 Te dije que no puedo más. 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,574 [Cuarenta] No aposté anoche. 4 00:00:06,674 --> 00:00:09,574 - [Berencie] Lo sé. - [Cuarenta] Estoy luchando contra ello. 5 00:00:09,674 --> 00:00:11,674 ¿El bebé? ¿Qué pasó con el bebé? 6 00:00:12,995 --> 00:00:14,495 [Avi] ¿Me lo ibas a decir? 7 00:00:14,595 --> 00:00:15,855 No. ¿Quieres pelear por eso? 8 00:00:15,955 --> 00:00:17,255 Sí. 9 00:00:17,355 --> 00:00:18,815 Ya te he hecho pasar bastante, B. 10 00:00:18,915 --> 00:00:20,915 Si me dices que lo deje, entonces lo dejaré. 11 00:00:24,235 --> 00:00:29,336 Para que quede claro, Estás así de cerca de perderme. 12 00:00:29,436 --> 00:00:31,256 Consulté al abogado. 13 00:00:31,356 --> 00:00:34,056 Solía ​​​​representar a Macky Hofmeyer. 14 00:00:34,156 --> 00:00:36,737 Si te vuelvo a ver, Estoy llamando a la policía. 15 00:00:36,837 --> 00:00:40,077 Realmente necesitas saber quién tus amigos lo son. 16 00:00:40,397 --> 00:00:42,437 [Daniel] Dije que era de piel oscura. 17 00:00:42,997 --> 00:00:44,617 [Edgar] ¿Entonces lo reconocerías otra vez? 18 00:00:44,717 --> 00:00:47,737 Tal vez. Sí. 19 00:00:47,837 --> 00:00:49,618 ¿Por qué harías esto? 20 00:00:49,718 --> 00:00:53,958 [suena música siniestra] 21 00:00:55,958 --> 00:01:02,959 [suena una suave música de piano] 22 00:01:07,039 --> 00:01:14,040 [ambiente silencioso del acuario] 23 00:01:28,041 --> 00:01:29,741 [voces hacen eco] 24 00:01:29,841 --> 00:01:33,781 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 25 00:01:33,881 --> 00:01:37,202 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 26 00:01:37,562 --> 00:01:42,222 ♪ Feliz cumpleaños, querido Daniel ♪ 27 00:01:42,322 --> 00:01:46,062 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 28 00:01:46,162 --> 00:01:48,163 [gran exhalación] [aplausos] 29 00:01:51,963 --> 00:01:54,083 [suena el silbato del partido] 30 00:01:56,483 --> 00:02:01,084 [suena música siniestra] 31 00:02:07,084 --> 00:02:07,904 [joven Edie] Vaya fiesta... 32 00:02:08,004 --> 00:02:09,544 [Andrew se burla] 33 00:02:09,644 --> 00:02:11,224 [joven Edie] Para un niño de seis años. 34 00:02:11,324 --> 00:02:14,885 Le reservé el acuario. Acuario completo. 35 00:02:15,525 --> 00:02:17,425 Eso es lindo, ¿eh? 36 00:02:17,525 --> 00:02:20,205 Ninguno de sus amigos conseguirá acuarios enteros para sus cumpleaños. 37 00:02:23,685 --> 00:02:25,686 Bueno, le traje esto. 38 00:02:34,046 --> 00:02:36,107 Un telescopio. 39 00:02:36,207 --> 00:02:38,207 ¿Recuerdas lo que solía decir papá? 40 00:02:39,047 --> 00:02:40,387 Mantén los pies en el suelo y... 41 00:02:40,487 --> 00:02:42,487 [joven Andrew] Alcanza las estrellas. 42 00:02:44,847 --> 00:02:46,847 ¿Cómo está Inglaterra? 43 00:02:48,568 --> 00:02:50,568 Está bien. 44 00:02:51,808 --> 00:02:54,028 Estoy pensando en volver. 45 00:02:54,128 --> 00:02:55,828 ¿Por qué? 46 00:02:55,928 --> 00:02:59,088 Lo estás haciendo bien allí. Aquí no hay nada para ti. 47 00:03:01,009 --> 00:03:03,989 Es difícil para Olivia. A ella le preocupa que le digas... 48 00:03:04,089 --> 00:03:05,269 Que soy su madre. 49 00:03:05,369 --> 00:03:08,489 No... Ella es su madre ahora. 50 00:03:09,489 --> 00:03:13,050 [suena música alarmante] 51 00:03:14,810 --> 00:03:16,810 Andrés... solo... 52 00:03:19,690 --> 00:03:21,890 ¿Puedo simplemente decirle feliz cumpleaños? 53 00:03:23,010 --> 00:03:24,911 Tal vez la próxima vez. 54 00:03:25,011 --> 00:03:30,731 [suena música melancólica] 55 00:03:35,331 --> 00:03:38,492 [aplausos distorsionados] 56 00:03:39,532 --> 00:03:42,412 - [Andrew] Sí, lo siento. - [Jamie] ¡Vamos, Daniel! 57 00:03:46,132 --> 00:03:49,333 Bueno, solo tenemos que explicarle. que él está en nuestro universo ahora. 58 00:03:51,653 --> 00:03:55,153 [vítores y aplausos] 59 00:03:55,253 --> 00:03:57,253 [Jamie aplaudiendo] 60 00:03:59,454 --> 00:04:02,134 ¡Vamos, Danny, ya casi has llegado! 61 00:04:10,214 --> 00:04:11,675 - Mira, voy a... - Papá, ha ganado. 62 00:04:11,775 --> 00:04:13,595 Te enviaré un mensaje de texto porque En realidad no puedo oír nada. 63 00:04:13,695 --> 00:04:15,835 - [Jamie] ¿Papá? Papá. - [Andrés] Está bien. 64 00:04:15,935 --> 00:04:18,895 - [Andrew] Sí. - [Jamie] Daniel acaba de ganar. 65 00:04:19,775 --> 00:04:22,855 [Andrew continúa con la llamada telefónica] 66 00:04:23,656 --> 00:04:26,136 [Jamie] Les ganó a todos, papá. 67 00:04:26,656 --> 00:04:28,656 [Andrés] Sí. 68 00:04:35,817 --> 00:04:42,337 ["Capitán Mi Capitán" de Haezer hazaña. Naranja desvanecido] 69 00:04:55,538 --> 00:04:58,238 ♪ Oh Capitán, mi Capitán ♪ 70 00:04:58,338 --> 00:05:02,859 [gente hablando] 71 00:05:37,302 --> 00:05:39,122 Creo que deberías irte. Ahora. 72 00:05:39,222 --> 00:05:40,962 Estoy esperando al mecánico. 73 00:05:41,062 --> 00:05:43,202 Vienen a matarte. Tienes que irte. 74 00:05:43,302 --> 00:05:45,302 Estoy esperando al mecánico. 75 00:05:48,023 --> 00:05:52,583 [suena música del club] 76 00:05:53,583 --> 00:05:57,003 [marcación telefónica] 77 00:05:57,103 --> 00:05:59,124 ¿Hofmeyer vino aquí? y realmente amenazarte? 78 00:05:59,224 --> 00:06:01,724 Sí. No, no lo sé. 79 00:06:01,824 --> 00:06:03,684 Si Hofmeyer tiene un pistolero en nómina... 80 00:06:03,784 --> 00:06:06,064 Daniel acaba de decirle al mundo que pueda identificarlo... 81 00:06:06,824 --> 00:06:08,124 ¿Por qué no responde? 82 00:06:08,224 --> 00:06:10,264 - [suena el teléfono] - Ella simplemente no se detiene. 83 00:06:10,585 --> 00:06:12,645 [suena el teléfono] 84 00:06:12,745 --> 00:06:14,565 Daniel, realmente creo que deberías devolver el dinero. 85 00:06:14,665 --> 00:06:16,485 Jamie, no van a venir. detrás de mí otra vez. 86 00:06:16,585 --> 00:06:18,585 Hay demasiado calor sobre mí ahora. Soy un perfil demasiado alto. 87 00:06:19,705 --> 00:06:22,706 Daniel, no necesitamos el dinero. 88 00:06:26,346 --> 00:06:30,726 No voy a ir a Oxford. Me quedaré aquí, donde pertenecemos. 89 00:06:30,826 --> 00:06:32,846 Papá quería esa beca, no tú. 90 00:06:32,946 --> 00:06:34,947 Sí, lo quiero. 91 00:06:39,227 --> 00:06:41,727 ¿Entonces qué? ¿Vas a irte? ¿Dejarme aquí solo? 92 00:06:41,827 --> 00:06:44,007 [Daniel] ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué tienes que ser así ahora? 93 00:06:44,107 --> 00:06:45,047 ¿Por qué no podemos simplemente hablar? 94 00:06:45,147 --> 00:06:47,008 Porque nunca escuchas. 95 00:06:47,108 --> 00:06:48,408 Solía ​​​​poder contar contigo. 96 00:06:48,508 --> 00:06:50,008 No teníamos a nadie más que el uno al otro. 97 00:06:50,108 --> 00:06:50,848 Todavía no lo hacemos. 98 00:06:50,948 --> 00:06:53,048 Tomamos decisiones juntos, Daniel. 99 00:06:53,148 --> 00:06:54,928 Bueno, parece que quieres Toma todas las decisiones ahora. 100 00:06:55,028 --> 00:06:57,288 Porque haces los malos. 101 00:06:57,388 --> 00:06:59,789 Como decirle al mundo que puedes identificar al asesino. 102 00:07:00,269 --> 00:07:03,949 ¿Y tú? ¿Haces lo correcto? decisiones cada vez? 103 00:07:06,869 --> 00:07:10,110 [Jamie] Sí. Huye, Daniel. Eso solucionará todo. 104 00:07:10,710 --> 00:07:12,370 [Daniel] ¿Puedo comer en paz? 105 00:07:12,470 --> 00:07:15,470 [suena música tensa] 106 00:07:16,790 --> 00:07:20,990 [suena el teléfono] 107 00:07:22,311 --> 00:07:29,311 [suena música tensa] 108 00:07:36,592 --> 00:07:39,492 [música tensa en crescendos] 109 00:07:39,592 --> 00:07:43,712 [ambiente shebeen] [las botellas tintinean] 110 00:07:45,312 --> 00:07:49,433 [suena música del club] 111 00:07:53,393 --> 00:07:55,093 [se escuchan disparos] 112 00:07:55,193 --> 00:07:57,213 [disparos] 113 00:07:57,313 --> 00:07:59,654 [gente gritando] 114 00:07:59,754 --> 00:08:03,154 [Cuarenta] ¡Joder! ¡Mierda! 115 00:08:04,274 --> 00:08:05,934 [suena música tensa] [disparo] 116 00:08:06,034 --> 00:08:08,114 [suena música tensa] 117 00:08:10,075 --> 00:08:12,175 [disparos] 118 00:08:12,275 --> 00:08:14,555 [disparos] 119 00:08:17,195 --> 00:08:19,475 [disparos] 120 00:08:20,075 --> 00:08:22,356 [disparos] 121 00:08:23,116 --> 00:08:29,156 [suena música dramática] 122 00:08:40,317 --> 00:08:44,937 [la música dramática continúa] 123 00:08:45,037 --> 00:08:47,618 [Pasos hacen eco] 124 00:08:47,718 --> 00:08:50,078 [respiración rápida] 125 00:08:52,998 --> 00:08:54,998 [bebé arrulla] 126 00:09:00,639 --> 00:09:02,379 Tal vez simplemente no quiere hablar contigo. 127 00:09:02,479 --> 00:09:05,139 Estoy llamando a la policía. ¡Ay! Tal vez estén allí antes que nosotros. 128 00:09:05,239 --> 00:09:07,239 Voy a arrancar el auto. 129 00:09:08,039 --> 00:09:11,040 [suena música dramática] 130 00:09:14,000 --> 00:09:21,000 [suena música dramática] 131 00:09:24,281 --> 00:09:26,281 ¡Daniel! 132 00:09:29,081 --> 00:09:32,081 [suena música dramática] 133 00:09:34,642 --> 00:09:36,642 [Jamie grita] [la pistola suena] 134 00:09:38,082 --> 00:09:40,082 - [intruso gime] - [Jamie] ¡Daniel, levántate! ¡Daniel! 135 00:09:40,562 --> 00:09:42,702 [Jamie grita] 136 00:09:42,802 --> 00:09:45,623 [Jamie] ¡Daniel, levántate! Daniel, ¡Vamos, vamos! ¡Tenemos que irnos! 137 00:09:45,723 --> 00:09:49,923 [suena música dramática] 138 00:09:54,443 --> 00:09:58,644 [suena música dramática] 139 00:10:07,564 --> 00:10:09,565 [disparo] [Jamie grita] 140 00:10:13,765 --> 00:10:17,245 [suena música dramática] [el intruso gime] 141 00:10:20,805 --> 00:10:27,006 [suena música tensa] 142 00:10:28,086 --> 00:10:31,086 [ramitas rompiéndose] 143 00:10:42,287 --> 00:10:46,928 [timbres del teléfono] 144 00:10:48,688 --> 00:10:53,888 [timbres del teléfono] 145 00:10:55,008 --> 00:10:58,049 [mensaje de alerta] 146 00:11:05,449 --> 00:11:10,070 Daniel, tenemos que salir. No, Dan, tenemos que irnos. 147 00:11:10,170 --> 00:11:12,850 - [Jamie] Tenemos que irnos. - [Daniel] Está bien, está bien. 148 00:11:13,330 --> 00:11:17,150 [Daniel] Está bien, está bien, está bien. Lo siento, lo siento. 149 00:11:17,250 --> 00:11:19,690 - Te amo. - Te amo. 150 00:11:20,050 --> 00:11:22,571 Estaremos bien, ¿vale? 151 00:11:24,291 --> 00:11:26,471 - [Danie] Está bien, vámonos. - [Jamie llora suavemente] 152 00:11:26,571 --> 00:11:29,411 [trueno retumba] [suena música espeluznante] 153 00:11:30,291 --> 00:11:32,732 [Edie] Mierda. ¡Detén el auto! 154 00:11:34,172 --> 00:11:36,272 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 155 00:11:36,372 --> 00:11:37,712 Bueno. Bueno. 156 00:11:37,812 --> 00:11:39,712 - [Daniel] No quiero morir. - [Edie] Está bien, está bien. 157 00:11:39,812 --> 00:11:42,792 Bueno. ¿Estás bien? Mírame. Mírame. ¿Estás bien? 158 00:11:42,892 --> 00:11:44,893 ¿Estás bien? 159 00:11:49,733 --> 00:11:54,573 [suena música siniestra] 160 00:11:58,774 --> 00:12:01,574 [bebé arrulla] 161 00:12:05,534 --> 00:12:12,535 [suena música siniestra] 162 00:12:28,816 --> 00:12:35,817 [música siniestra en crescendos] 163 00:12:39,057 --> 00:12:41,077 Barrí el lugar. No hay nadie ahí dentro. 164 00:12:41,177 --> 00:12:43,037 Probablemente solo se esté escondiendo esperando a que se vayan. 165 00:12:43,137 --> 00:12:44,038 [Daniel] Tiene que estar adentro. 166 00:12:44,138 --> 00:12:45,198 ¿Lo viste? 167 00:12:45,298 --> 00:12:46,678 Lleva un pasamontañas. 168 00:12:46,778 --> 00:12:49,718 [Daniel] Jamie cortó al tipo con un rastrillo, pero todavía está ahí fuera. 169 00:12:49,818 --> 00:12:51,078 Esto fue por la entrevista. 170 00:12:51,178 --> 00:12:53,118 ¿Por qué no nos dijiste que ¿Podría identificarlo? 171 00:12:53,218 --> 00:12:55,959 En realidad no lo dije en serio. Ni siquiera vi a nadie. 172 00:12:56,059 --> 00:12:58,059 Pero ¿por qué decir algo...? 173 00:12:59,139 --> 00:13:00,799 Te pones en peligro, Daniel. 174 00:13:00,899 --> 00:13:02,879 Me llamaban racista, Edie. 175 00:13:02,979 --> 00:13:05,319 Tengo esa entrevista este fin de semana. Sabes lo importante que es eso. 176 00:13:05,419 --> 00:13:06,299 Tenía que decir algo. les dije había alguien más. 177 00:13:06,299 --> 00:13:07,519 ¡Este laico es estúpido, hombre! 178 00:13:07,619 --> 00:13:11,520 ¡Ey! Mira, podría ser Hofmeyer. 179 00:13:11,620 --> 00:13:13,720 ¿Amenazar a los niños para que retrocedas? 180 00:13:13,820 --> 00:13:15,880 Copia eso. No hay señales de él. 181 00:13:15,980 --> 00:13:18,040 ¿Dónde está el detective Bell? Intenté comunicarme con él. 182 00:13:18,140 --> 00:13:19,160 El detective está siguiendo una pista. 183 00:13:19,260 --> 00:13:20,321 ¿Qué tipo de plomo? 184 00:13:20,421 --> 00:13:22,521 - [Zondo] Es asunto de la policía. - ¿Sobre este caso? 185 00:13:22,621 --> 00:13:24,561 No sé. Tal vez. 186 00:13:24,661 --> 00:13:27,081 Esta es la segunda vez que alguien Entré en esta casa con un arma. 187 00:13:27,181 --> 00:13:31,241 Señor, nadie lo vio. Bueno. mi choza esta en frente. No podría haber pasado por mi lado. 188 00:13:31,341 --> 00:13:34,142 Alguien debe haber visto algo. No es invisible. 189 00:13:35,462 --> 00:13:37,002 Deberían venir a mi casa. 190 00:13:37,102 --> 00:13:39,742 Está bien. Podemos reservar un hotel en alguna parte. 191 00:13:40,182 --> 00:13:42,122 Basura. Vas a venir a casa de Avi. 192 00:13:42,222 --> 00:13:44,523 Y te vas a dar un baño caliente y una cena adecuada 193 00:13:44,623 --> 00:13:46,243 y luego ambos van a duerme seguro esta noche. 194 00:13:46,343 --> 00:13:48,563 No tiene por qué gustarte. No es necesario que te guste. 195 00:13:48,663 --> 00:13:50,283 Pero eso es lo que vamos a hacer. Así que vamos. 196 00:13:50,383 --> 00:13:51,323 Vamos a buscar algunas de tus cosas. 197 00:13:51,423 --> 00:13:53,823 - [timbres del teléfono] - Aférrate. Mi teléfono está funcionando. 198 00:13:56,864 --> 00:13:58,764 Es el hospital. 199 00:13:58,864 --> 00:14:00,864 Hola. Edie Hansen. 200 00:14:01,504 --> 00:14:05,704 [suena música inquietante] 201 00:14:06,544 --> 00:14:09,225 Olivia se ha despertado. 202 00:14:11,985 --> 00:14:18,985 [suena música siniestra] 203 00:14:30,826 --> 00:14:37,827 [la música siniestra continúa] 204 00:14:40,427 --> 00:14:42,247 Gracias, señor. 205 00:14:42,347 --> 00:14:45,508 No se como agradecerte, pero... gracias. 206 00:15:09,430 --> 00:15:11,410 [grito ahogado] 207 00:15:11,510 --> 00:15:16,150 [el monitor del paciente emite un pitido] 208 00:15:18,510 --> 00:15:20,511 ¿Mamá? 209 00:15:22,151 --> 00:15:23,731 Mamá. 210 00:15:23,831 --> 00:15:27,211 Ella no habla todavía. ella tiene limitado movimiento en la parte superior de su cuerpo. 211 00:15:27,311 --> 00:15:30,531 Ella es afásica, lo que significa que el las palabras están en su cabeza 212 00:15:30,631 --> 00:15:33,932 pero todavía no pueden salir. Algo así como si su sistema se estuviera reiniciando. 213 00:15:34,032 --> 00:15:37,232 - [Edie] ¿Cuánto tiempo llevará? - [Dr. Motha] Es impredecible. 214 00:15:42,152 --> 00:15:44,153 Ella te está alcanzando. 215 00:15:44,993 --> 00:15:51,993 [el monitor del paciente emite un pitido] [suena música melancólica] 216 00:15:56,954 --> 00:16:04,034 [Jamie llora en silencio] 217 00:16:06,154 --> 00:16:07,775 [El mecánico se ríe alegremente] 218 00:16:07,875 --> 00:16:09,215 [Cuarenta] Casi me matan... 219 00:16:09,315 --> 00:16:10,215 [Mecánico] ¿Te divertiste, né? 220 00:16:10,315 --> 00:16:11,655 Se suponía que debías conocerme. 221 00:16:11,755 --> 00:16:14,875 Vi a esos tipos entrar, así que pensé: "No, déjame esperar un poco, 222 00:16:15,195 --> 00:16:16,975 mira si tenías refuerzos". 223 00:16:17,075 --> 00:16:19,316 Es bueno que la policía sepa qué es. ¿Te gusta que te cacen, né? 224 00:16:20,476 --> 00:16:23,596 Mi hermano pequeño fue atrapado con un auto. Es un buen chico. 225 00:16:24,556 --> 00:16:25,776 Quizás puedas ayudarlo. 226 00:16:25,876 --> 00:16:27,876 Primero mi negocio, luego el tuyo. 227 00:16:28,836 --> 00:16:30,256 El tiroteo en Bishopscourt, ¿fue un éxito? 228 00:16:30,356 --> 00:16:32,357 Puedo decirte quién no lo mató. 229 00:16:34,397 --> 00:16:34,897 ¿Sí? 230 00:16:34,997 --> 00:16:38,457 Las ratas del barrio, no van al Bishopscourt para meterse con los ricos. 231 00:16:38,557 --> 00:16:39,417 ¿Entonces quién? 232 00:16:39,517 --> 00:16:41,517 Un tipo blanco quería un cañón. 233 00:16:43,238 --> 00:16:45,398 No fumes en mi auto. 234 00:16:49,518 --> 00:16:52,198 [el coche del gángster acelera] 235 00:16:53,438 --> 00:16:55,799 - [revoluciones del coche del gángster] - [Mecánico] Mis muchachos me recogerán aquí. 236 00:17:00,559 --> 00:17:04,719 Entonces este tipo blanco... ¿Es Macky Hofmeyer? 237 00:17:05,319 --> 00:17:10,200 No sé. Es un chico de mediana edad. Bonita ropa. Dinero. 238 00:17:10,800 --> 00:17:12,860 ¿A quién encontró? 239 00:17:12,960 --> 00:17:16,040 Nadie que yo conozca. Quizás encontró a alguien más cerca de casa. 240 00:17:16,800 --> 00:17:18,341 Definitivamente un profesional. 241 00:17:18,441 --> 00:17:20,441 No una escoria del rango. 242 00:17:21,561 --> 00:17:23,141 ¿Dónde lo busco? 243 00:17:23,241 --> 00:17:25,821 Entonces quieres que haga tu Trabajo para ti ahora, cuarenta, ¿eh? 244 00:17:25,921 --> 00:17:28,481 Joder, por favor. 245 00:17:30,041 --> 00:17:33,042 ¿Este Hofmeyer es un gran jugador? 246 00:17:33,522 --> 00:17:35,522 Construcción. 247 00:17:37,202 --> 00:17:39,202 Esto es interno. 248 00:17:39,762 --> 00:17:42,663 Mira su nómina, quién trabaja para él, tal vez conozcas a alguien más 249 00:17:42,763 --> 00:17:44,743 que conoce a alguien más. 250 00:17:44,843 --> 00:17:46,843 ¿Eso es? 251 00:17:47,403 --> 00:17:47,943 Bien, gracias. 252 00:17:48,043 --> 00:17:52,563 Cuarenta, cuarenta... Tuviste un día largo. Ten un golpe. 253 00:17:53,283 --> 00:17:55,024 No lo necesito. 254 00:17:55,124 --> 00:17:57,124 [El mecánico se ríe] 255 00:17:58,564 --> 00:18:02,324 ¡Cuarenta! Me gustas. 256 00:18:07,005 --> 00:18:09,065 [el motor arranca] 257 00:18:09,165 --> 00:18:11,065 [música sombría] 258 00:18:11,165 --> 00:18:18,166 [el monitor del paciente emite un pitido] [suena música melancólica] 259 00:18:21,486 --> 00:18:23,266 [enfermera] Necesitamos dejarla descansar. 260 00:18:23,366 --> 00:18:25,366 Bueno. 261 00:18:27,566 --> 00:18:31,087 Um... por favor, ¿puedo quedarme un poco más? 262 00:18:32,887 --> 00:18:37,887 Tomaré un Uber de regreso. Por favor, sólo diez minutos. 263 00:18:38,607 --> 00:18:40,607 Bueno. 264 00:18:56,089 --> 00:19:03,089 [charla confusa] 265 00:19:03,889 --> 00:19:05,349 [Berenice] ¿Dónde debo conseguir un piano? 266 00:19:05,449 --> 00:19:07,790 Y luego la semana que viene, cuando quieres tocar el violín 267 00:19:07,890 --> 00:19:10,090 entonces que debo hacer? 268 00:19:12,130 --> 00:19:15,010 Ey. Está bien. Estoy bien. 269 00:19:21,571 --> 00:19:23,571 Todo va a estar bien. 270 00:19:26,211 --> 00:19:29,892 ¿Qué es eso que oigo sobre un piano? ¿Mmm? ¡Eh, pequeña señorita! 271 00:19:30,732 --> 00:19:32,852 Y tú mi ángel, ¿qué quieres? 272 00:19:34,932 --> 00:19:36,932 - Quiere ayuda con su tarea. - [risas] 273 00:19:38,052 --> 00:19:38,672 [Cuarenta] Mm-mm. 274 00:19:38,772 --> 00:19:39,952 ¿Qué tan lejos estás? 275 00:19:40,052 --> 00:19:42,193 Estoy bien, dijo mi maestra. Hice todas mis sumas correctamente. 276 00:19:42,293 --> 00:19:44,493 Oh, eso es muy bueno. 277 00:19:45,933 --> 00:19:47,793 Aquí tienes. 278 00:19:47,893 --> 00:19:50,333 - Gracias. - Podéis hacer vuestras camas aquí. 279 00:19:51,213 --> 00:19:52,673 ¿Estás bien? ¿Quieres algo de comer? 280 00:19:52,773 --> 00:19:54,354 No, gracias. 281 00:19:54,454 --> 00:19:57,614 Bueno, si necesitas algo, sólo grita. 282 00:20:04,574 --> 00:20:06,615 [suspiros] 283 00:20:10,175 --> 00:20:11,515 Él se está adaptando. 284 00:20:11,615 --> 00:20:14,695 [ambiente nocturno] [las olas rompen silenciosamente] 285 00:20:15,295 --> 00:20:17,556 deberías haber visto esa mirada que le dio. 286 00:20:17,656 --> 00:20:21,116 - ¿Daniel? - Sí. A Jamie cuando ella se quedó atrás. 287 00:20:21,216 --> 00:20:23,276 Él está celoso de su relación. con Olivia. 288 00:20:23,376 --> 00:20:24,796 Creo que puedes estar leyendo eso. 289 00:20:24,896 --> 00:20:27,236 Olivia se acercó a ella, no a él. 290 00:20:27,336 --> 00:20:29,337 Ella lo dejó completamente afuera. 291 00:20:29,937 --> 00:20:31,937 Ella es su madre. 292 00:20:33,697 --> 00:20:35,697 [Avi] ¿Qué? 293 00:20:37,497 --> 00:20:39,437 Necesito ir a ver a Cuarenta. 294 00:20:39,537 --> 00:20:40,637 Estás bromeando. 295 00:20:40,737 --> 00:20:42,778 Tenemos que arreglar esto. Macky Hofmeyer todavía está ahí fuera. 296 00:20:43,418 --> 00:20:44,518 Irreal. 297 00:20:44,618 --> 00:20:45,678 ¿Puedo tomar prestadas las llaves de tu auto? 298 00:20:45,778 --> 00:20:48,258 - Sí, están enganchados. - Gracias. 299 00:20:49,578 --> 00:20:54,999 [el monitor del paciente emite un pitido] 300 00:20:55,099 --> 00:20:58,659 Lo siento, siempre he sido tan decepción para ti. 301 00:21:00,219 --> 00:21:02,899 Lamento no poder ser más como tú. 302 00:21:04,619 --> 00:21:09,500 [suena música melancólica] 303 00:21:10,140 --> 00:21:12,620 Pero tal vez pueda intentarlo. 304 00:21:14,900 --> 00:21:17,341 Quizás podamos empezar de nuevo. 305 00:21:20,621 --> 00:21:23,741 Daniel y yo podemos cuidar de ti. 306 00:21:26,701 --> 00:21:28,742 Ya verás. 307 00:21:36,422 --> 00:21:40,042 [llamando a la puerta] 308 00:21:40,142 --> 00:21:42,143 ¿Berenice? 309 00:21:46,623 --> 00:21:48,623 Lo necesito. 310 00:21:49,303 --> 00:21:51,783 [la puerta se abre con un chirrido] 311 00:21:53,584 --> 00:21:55,764 Vaya. 312 00:21:55,864 --> 00:21:58,024 [Cuarenta] Vengo aquí cuando no puedo dormir. 313 00:21:59,544 --> 00:22:01,544 Alguien entró en la casa del niño. 314 00:22:02,464 --> 00:22:04,465 Con una pistola. 315 00:22:05,265 --> 00:22:08,105 Quizás para matar a Daniel. Quizás para asustarme. 316 00:22:09,105 --> 00:22:14,265 Y Hofmeyer vino y lo intentó. para amenazarme en la cara. 317 00:22:18,226 --> 00:22:20,086 ¿Recibiste mi mensaje sobre el abogado? 318 00:22:20,186 --> 00:22:21,886 Sí. Pero lo comprobé. 319 00:22:21,986 --> 00:22:24,366 Sólo trabajó para él una vez. Y fue como hace ocho años, así que... 320 00:22:24,466 --> 00:22:26,406 ¿Y crees que puedes confiar en él? 321 00:22:26,506 --> 00:22:28,647 Tarde o temprano tendrás que Confía en alguien, ¿eh? 322 00:22:28,747 --> 00:22:31,467 Bueno, miremos donde miremos, Siempre volvemos a este tipo. 323 00:22:33,467 --> 00:22:35,407 - Hola, señor. - ¿Qué tal, qué tal? 324 00:22:35,507 --> 00:22:38,327 Este es Krisjan, Lucas, dos de los mejores. chicos de la empresa. 325 00:22:38,427 --> 00:22:41,008 ¿Cómo están chicos? Morgan te ha informado, ¿sí? 326 00:22:41,108 --> 00:22:43,308 Sí. Krisjan conducirá a los niños. a la escuela y de regreso. 327 00:22:43,668 --> 00:22:46,768 Alguien vigilará la puerta principal. todos los días, turnos de seis horas. 328 00:22:46,868 --> 00:22:50,708 Muy bien, no dejes que Edie te vea. A ella no le gusta que la cuiden. 329 00:22:51,028 --> 00:22:52,249 [Cuarenta] Esto es lo que pienso. 330 00:22:52,349 --> 00:22:54,569 Creo que la investigación se estaba cerrando en tu hermano. 331 00:22:54,669 --> 00:22:56,709 Pero a quién realmente querían era Macky Hofmeyer. 332 00:22:57,389 --> 00:23:00,149 Y si Macky está pensando en tu hermano convirtiéndose en testigo estatal... 333 00:23:00,549 --> 00:23:03,329 Cuando hablé con Banjo, dijo que vio a alguien esa noche. 334 00:23:03,429 --> 00:23:06,450 Dijo un chico blanco. Pero ya sabes, Banjo es viejo. 335 00:23:06,550 --> 00:23:08,730 Es mayor que Macky Hofmeyer. entonces tal vez quiso decir... 336 00:23:08,830 --> 00:23:11,450 Hombre blanco. ¿Y no pensaste en decírmelo? 337 00:23:11,550 --> 00:23:13,870 Oh, sí, porque si lo hubiera tenido, habrías dobló su apuesta por Daniel. 338 00:23:14,750 --> 00:23:16,751 Bueno, ya no importa. 339 00:23:17,111 --> 00:23:20,251 Lo que necesito es encontrar al chico. que contrató Macky Hofmeyer. 340 00:23:20,351 --> 00:23:21,451 Así es como lo atrapamos. 341 00:23:21,551 --> 00:23:23,331 Excelente. ¿Qué debo hacer? 342 00:23:23,431 --> 00:23:26,351 Nada. Este es mi caso. Déjame hacer el levantamiento. 343 00:23:26,911 --> 00:23:28,092 Yo también puedo levantar. Puedo cavar. 344 00:23:28,192 --> 00:23:31,072 Lo sé, pero es bueno sentir como un policía otra vez. 345 00:23:32,192 --> 00:23:34,272 Quizás no pueda vencer al sistema. 346 00:23:37,272 --> 00:23:40,953 Pero este tipo... puedo vencerlo. 347 00:23:42,713 --> 00:23:44,713 ¿Qué te pasó ahí hoy? 348 00:23:46,753 --> 00:23:48,753 Ya no tengo miedo. 349 00:23:52,554 --> 00:23:59,554 [el monitor del paciente emite un pitido errático] 350 00:24:01,314 --> 00:24:04,415 [supervisar líneas planas] 351 00:24:04,515 --> 00:24:10,535 [Jamie] ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá, despierta! 352 00:24:10,635 --> 00:24:14,355 [gritando] ¡Ayuda! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Alguien ayuda, por favor! 353 00:24:14,675 --> 00:24:18,636 ¡Mamá! ¡Mamá, despierta! ¡Por favor ayuda! ¡Ayuda! 354 00:24:19,356 --> 00:24:21,456 ¡Mamá! ¡Mamá, despierta, por favor! 355 00:24:21,556 --> 00:24:23,536 Saque al niño, por favor. 356 00:24:23,636 --> 00:24:25,056 ¡No! ¡Mamá! 357 00:24:25,156 --> 00:24:28,517 - [Jamie] ¡Mamá! ¡No! - ¡Enfermero! ¡Llame al médico! 358 00:24:30,117 --> 00:24:31,977 [Jamie] ¡Mamá! 359 00:24:32,077 --> 00:24:37,677 [olas silbando] 360 00:24:43,038 --> 00:24:50,038 [suena una música premonitoria] 361 00:24:55,439 --> 00:25:00,179 [Avi] Los médicos dicen que no es infrecuente. Alguien se despierta del coma 362 00:25:00,279 --> 00:25:05,680 es un estrés para el cuerpo. Accidente cerebrovascular repentino, ataque cardíaco. 363 00:25:08,400 --> 00:25:10,400 No entiendo. 364 00:25:11,400 --> 00:25:15,881 Ella estaba mejorando. Ella estaba regresando. 365 00:25:18,561 --> 00:25:21,241 Ella te amaba. 366 00:25:23,761 --> 00:25:28,802 [Jamie] Le dije... tal vez podríamos empezar de nuevo. 367 00:25:32,242 --> 00:25:34,242 Ella estaba allí y entonces... 368 00:25:36,322 --> 00:25:38,602 ella no lo era. 369 00:25:40,243 --> 00:25:42,523 [Avi] Uhm, contraté a alguien para Mírenlos chicos. 370 00:25:43,043 --> 00:25:45,243 Te llevarán a la escuela traerte de vuelta. 371 00:25:45,603 --> 00:25:50,803 Cerraremos aquí temprano en la noche. Os quedaréis aquí... Todos vosotros. 372 00:25:51,284 --> 00:25:52,664 No necesito una niñera. 373 00:25:52,764 --> 00:25:54,984 Bien. Entonces quédate aquí y cuídate tú mismo. 374 00:25:55,084 --> 00:26:00,404 No. La obra es el viernes por la noche. La gente confía en nosotros. Nos vamos. 375 00:26:06,645 --> 00:26:13,645 [suena música melancólica] 376 00:26:23,246 --> 00:26:25,246 Esa chica es tan decidida. 377 00:26:25,646 --> 00:26:29,667 Las personas procesan el duelo de diferentes maneras. ¿Conocías bien a Olivia? 378 00:26:29,767 --> 00:26:34,127 Hasta que me llamó el otro día. No habíamos tenido contacto en 17 años. 379 00:26:34,887 --> 00:26:36,587 Ni siquiera sabía que tenía mi número. 380 00:26:36,687 --> 00:26:39,148 Llamé a Andrew cuando llegué. de regreso al pais 381 00:26:39,248 --> 00:26:41,808 pero me dijo que me mantuviera alejado. 382 00:26:42,368 --> 00:26:44,368 Quizás debería haberme esforzado más. 383 00:26:47,848 --> 00:26:53,169 Fue Daniel, ¿no? El niño que regalaste. ¿Fue él? 384 00:26:54,729 --> 00:26:56,949 Lo veo en la forma en que lo miras. 385 00:26:57,049 --> 00:26:59,729 Lo escucho en las cosas que no dices. 386 00:27:03,050 --> 00:27:05,650 No pensaron que Olivia podría quedar embarazada. 387 00:27:06,570 --> 00:27:08,570 Yo tenía 16 años. 388 00:27:08,930 --> 00:27:10,870 ¿Quién fue el padre? 389 00:27:10,970 --> 00:27:12,970 Alguien de la escuela. 390 00:27:13,490 --> 00:27:15,491 Mala decisión. 391 00:27:16,851 --> 00:27:19,731 Andrew me convenció de que Serían buenos padres. 392 00:27:21,051 --> 00:27:25,811 Que le darían todo lo que yo no pude. Una casa. Familia. Amar. 393 00:27:27,092 --> 00:27:30,052 Dejé que me lo quitaran. 394 00:27:30,812 --> 00:27:32,812 Tu hermano era... 395 00:27:34,252 --> 00:27:36,252 Él era algo. 396 00:27:38,293 --> 00:27:40,453 Creó su propio mundo. 397 00:27:41,013 --> 00:27:43,973 Luego alteró los hechos inconvenientes. 398 00:27:44,373 --> 00:27:47,153 - ¿Entonces fuiste a Inglaterra? - Me escapé. 399 00:27:47,253 --> 00:27:50,854 Huyó para ser otra persona. 400 00:27:51,494 --> 00:27:56,734 Entonces... que... un año después nació Jamie. 401 00:27:57,214 --> 00:27:58,194 Por supuesto. 402 00:27:58,294 --> 00:28:00,654 Cosas buenas suceden cuando Dejas de intentarlo. 403 00:28:04,535 --> 00:28:06,535 También suceden cuando lo intentas. 404 00:28:06,975 --> 00:28:08,995 Tendrás que decírselo alguna vez. 405 00:28:09,095 --> 00:28:10,555 Un día verá un certificado de nacimiento. 406 00:28:10,655 --> 00:28:13,555 Acaba de perder a su madre. ¿Debo llevármela por segunda vez? 407 00:28:13,655 --> 00:28:15,036 Podría estar ganando uno. 408 00:28:15,136 --> 00:28:18,996 Oh, sí... "Oye, chico, ya sabes que horrible tía que tienes? 409 00:28:19,096 --> 00:28:21,356 Bueno, ¡sorpresa, ella es tu madre! 410 00:28:21,456 --> 00:28:25,596 Sí, creo que así es exactamente como deberías díselo... O simplemente envía un mensaje de texto. 411 00:28:25,696 --> 00:28:27,697 Quizás haya un emoji. 412 00:28:30,017 --> 00:28:31,197 Él es tu hijo. 413 00:28:31,297 --> 00:28:33,337 Eso no significa que sea su mamá. 414 00:28:35,457 --> 00:28:38,538 Edie, la vida no tiene por qué ser tan dura. 415 00:28:39,418 --> 00:28:43,498 ¿De verdad crees que puedo ser mamá? 416 00:28:45,258 --> 00:28:47,778 No sé. Quizás no. 417 00:28:49,859 --> 00:28:52,259 Probemos. 418 00:28:54,939 --> 00:28:56,939 Hay una buena respuesta. 419 00:28:57,419 --> 00:29:00,779 Edie, creo que puedo hacerte feliz. Sé que puedo. 420 00:29:02,540 --> 00:29:07,220 La pregunta es... ¿Quieres ser feliz? 421 00:29:08,060 --> 00:29:10,220 Sí. 422 00:29:20,981 --> 00:29:24,101 ["Enciéndelos" de Robin Loxley, Grayson Voltaire y Emanuel Vo Williams] 423 00:29:26,182 --> 00:29:29,062 ♪ He estado teniendo esta visión He estado teniendo esta visión ♪ 424 00:29:29,662 --> 00:29:31,742 - [habla suavemente] - ¿Has oído hablar de Olivia? 425 00:29:34,062 --> 00:29:36,062 Ella es, eh... 426 00:29:37,102 --> 00:29:38,723 Ella está muerta. 427 00:29:38,823 --> 00:29:43,083 [la canción suena suavemente] 428 00:29:43,183 --> 00:29:44,643 Lo siento. 429 00:29:44,743 --> 00:29:51,744 [suena una música triste de violín] 430 00:30:13,626 --> 00:30:21,426 [la música triste del violín continúa]] 431 00:30:33,627 --> 00:30:36,307 Oye. Hagamos esto. 432 00:30:38,388 --> 00:30:41,028 Somos sólo tú y yo, juntos. 433 00:30:42,508 --> 00:30:44,508 Promesa. 434 00:30:53,389 --> 00:30:55,389 [amigo de la escuela] Daniel. 435 00:31:01,070 --> 00:31:08,070 [suena música amenazadora] 436 00:31:15,711 --> 00:31:22,711 [la música amenazadora continúa] 437 00:31:25,392 --> 00:31:27,512 [el motor del coche arranca] 438 00:31:30,912 --> 00:31:33,712 [ambiente costero, canto de gaviotas] 439 00:32:00,474 --> 00:32:02,095 [el auto pita desde atrás] 440 00:32:02,195 --> 00:32:04,195 ¡Maldita sea! 441 00:32:09,955 --> 00:32:11,975 Agente Zondo, tenemos trabajo que hacer. 442 00:32:12,075 --> 00:32:15,656 Necesitamos revisar la lista. de todos los empleados de Hofmeyer 443 00:32:15,756 --> 00:32:19,316 revisa a todos en la nómina, cruza referenciarlo con antecedentes penales, y-- 444 00:32:22,556 --> 00:32:24,557 ¿Puedo hablar unas palabras? 445 00:32:28,277 --> 00:32:30,797 ¿Sigues investigando el ¿El caso McKenzie? 446 00:32:31,157 --> 00:32:34,317 Entonces aquí es donde sucede. ¿Es esto ahora? ¿Dónde empezamos a decir la verdad? 447 00:32:35,357 --> 00:32:38,458 Dime, ¿te llamó Macky Hofmeyer? ¿O fue directo al General? 448 00:32:38,558 --> 00:32:40,138 Cuarenta, estás sobre hielo fino. 449 00:32:40,238 --> 00:32:43,678 Déjame contarte la situación real de esta investigación. 450 00:32:44,198 --> 00:32:46,518 Creo que Macky Hofmeyer lo hizo. y voy a derribarlo. 451 00:32:46,998 --> 00:32:51,139 Ahora, como yo lo veo, y tú puedes ayudar. Si me equivoco, tienes dos opciones. 452 00:32:51,239 --> 00:32:53,939 Me ayudas a derribarlo, y puedes salir más o menos limpio 453 00:32:54,039 --> 00:32:55,979 cuando todo esto salga a la luz. 454 00:32:56,079 --> 00:32:59,559 O te quedas sucio y cuando él cae, te hundes con él. 455 00:33:01,520 --> 00:33:03,020 - Zondo. - ¿Sí, señora? 456 00:33:03,120 --> 00:33:06,360 [Comandante] El detective Bell está suspendido por grave insubordinación. 457 00:33:07,480 --> 00:33:11,480 Lo retiran del servicio activo audiencia disciplinaria pendiente. 458 00:33:12,040 --> 00:33:16,061 Usted será responsable de ver el "El caso McKenzie llega a juicio". 459 00:33:16,161 --> 00:33:21,741 Como su primera responsabilidad, por favor escolte al detective Bell fuera de las instalaciones. 460 00:33:21,841 --> 00:33:24,622 [suena música dramática] 461 00:33:24,722 --> 00:33:26,722 [Cuarenta] Está bien. 462 00:33:31,122 --> 00:33:33,742 [Mazneen] Sí, quiero que lo sepas. Compruébalo, porque... 463 00:33:33,842 --> 00:33:35,842 Dios mío, las tres en punto. 464 00:33:37,443 --> 00:33:38,383 Eres un pedazo de mierda. 465 00:33:38,483 --> 00:33:39,183 Edie. 466 00:33:39,283 --> 00:33:41,063 Esa entrevista casi hace que lo maten. ¿Sabes eso? 467 00:33:41,163 --> 00:33:41,863 ¿Te importa siquiera? 468 00:33:41,963 --> 00:33:44,503 Ah... Ayer obtuvo 73.000 visitas. 469 00:33:44,603 --> 00:33:47,423 ¿Lo hizo? ¿Clics y vistas? No la verdad. Clics y vistas. 470 00:33:47,523 --> 00:33:49,224 ¿Quién carajo eres de repente? 471 00:33:49,324 --> 00:33:51,584 Porque Edie Hansen lo sabe Vendemos periódicos. 472 00:33:51,684 --> 00:33:53,864 Ah, claro. Simplemente no nos importa quién Afectamos más, ¿eh? 473 00:33:53,964 --> 00:33:56,044 No es tu trabajo preocuparte por ellos. 474 00:33:56,404 --> 00:33:58,584 Tu trabajo es conseguir la historia. 475 00:33:58,684 --> 00:34:01,665 [Mazneen] ¿Por qué? Porque así pagamos tu salario 476 00:34:01,765 --> 00:34:03,225 con clics y publicidad. 477 00:34:03,325 --> 00:34:04,745 Publicidad, sí. 478 00:34:04,845 --> 00:34:07,565 Veo que estamos tomando publicidad. de Macky Hofmeyer ahora. 479 00:34:07,885 --> 00:34:09,345 Aceptamos publicidad. 480 00:34:09,445 --> 00:34:11,345 Y déjame adivinar, el Bo-Kaap historia de desarrollo 481 00:34:11,445 --> 00:34:13,506 se va a hacer un poquito más pequeño y un poquito más pequeño 482 00:34:13,606 --> 00:34:15,026 hasta que desaparezca por completo. 483 00:34:15,126 --> 00:34:17,166 Ahórrame tu fariseísmo. 484 00:34:17,726 --> 00:34:22,726 Tengo que tomar decisiones que aseguren que Todavía hay un periódico el mes que viene. 485 00:34:24,247 --> 00:34:25,947 Solía ​​admirarte, Mazneen. 486 00:34:26,047 --> 00:34:27,867 Tengo una hija. 487 00:34:27,967 --> 00:34:31,947 lo que necesito es un profesional que sabe hacer su trabajo. 488 00:34:32,047 --> 00:34:34,627 No, lo que necesitas es mi reemplazo. 489 00:34:34,727 --> 00:34:37,628 No digas algo que tendrás que decir Vuelve mañana, Edie. 490 00:34:37,728 --> 00:34:39,148 [Edie] No, tienes toda la razón. 491 00:34:39,248 --> 00:34:42,448 Así que déjame ser muy, muy claro. sobre lo que estoy diciendo. 492 00:34:43,368 --> 00:34:47,789 ¡Lo dejo! Y además, y entre paréntesis y renunciando a todo 493 00:34:47,889 --> 00:34:50,589 derechos y recursos futuros, y en el pleno reconocimiento de la 494 00:34:50,689 --> 00:34:52,429 consecuencias de lo que voy a decir 495 00:34:52,529 --> 00:34:55,529 Espero que ambos, muy profesionalmente, 496 00:34:56,209 --> 00:34:58,209 ¡Váyanse a la mierda! 497 00:35:15,251 --> 00:35:17,331 - Hola, Greta. - Hola, Daniel. 498 00:35:20,571 --> 00:35:23,632 Escuché sobre tu mamá. Sólo quiero decir que lo siento. 499 00:35:23,732 --> 00:35:25,112 Gracias. 500 00:35:25,212 --> 00:35:27,212 Estás siendo muy valiente. 501 00:35:27,892 --> 00:35:32,152 Si hay algo que pueda hacer, En serio, si necesitas algo. 502 00:35:32,252 --> 00:35:36,133 si quieres hablar o repasar líneas. Cualquier cosa. 503 00:35:36,533 --> 00:35:38,633 Gracias. Te lo agradezco. 504 00:35:38,733 --> 00:35:41,833 [Sra. Geraghty] Bien, chicos, tenemos mucho para pasar hoy 505 00:35:41,933 --> 00:35:47,834 pero estoy muy emocionado por mañana ¡Porque mañana es la noche del estreno! 506 00:35:47,934 --> 00:35:50,134 [aplausos] 507 00:35:52,014 --> 00:35:59,014 [suena música de sondeo] 508 00:36:04,575 --> 00:36:06,575 Está bien, nadie nos verá aquí. 509 00:36:07,335 --> 00:36:09,115 ¿Son esos los registros de empleo? 510 00:36:09,215 --> 00:36:10,595 Sí, señor. 511 00:36:10,695 --> 00:36:13,576 Los compré de De Kock. Estaba feliz de que a alguien todavía le importara. 512 00:36:16,576 --> 00:36:19,236 - ¿Estás bien? - Sí. 513 00:36:19,336 --> 00:36:21,956 Tenemos que hacer referencia cruzada a esto. contra nuestra base de datos criminal. 514 00:36:22,056 --> 00:36:24,257 - Podemos aislar a algunos... - Señor, ¿me permite? 515 00:36:24,937 --> 00:36:27,577 ¿Cómo sabían que todavía estábamos? investigando... 516 00:36:29,137 --> 00:36:31,137 Fui yo. 517 00:36:33,577 --> 00:36:35,738 A veces me preocupo por él. 518 00:36:37,618 --> 00:36:39,238 - Vigílelo. - [Zondo] El comandante me pidió que-- 519 00:36:39,338 --> 00:36:41,338 ¿Espiarme? 520 00:36:42,738 --> 00:36:46,218 reabre el caso, además investigaciones... 521 00:36:47,139 --> 00:36:48,919 Ella dijo que quería ayudarte. 522 00:36:49,019 --> 00:36:51,779 Eres demasiado inteligente para creer eso. 523 00:36:52,739 --> 00:36:55,399 [Cuarenta] ¿Estás casado? 524 00:36:55,499 --> 00:36:56,679 Tengo una esposa. 525 00:36:56,779 --> 00:36:58,780 ¿Niños? 526 00:37:00,580 --> 00:37:04,380 Hiciste lo correcto. Necesitas proveer para ellos. 527 00:37:08,180 --> 00:37:10,540 Vuelve a trabajar, nunca estuviste aquí. 528 00:37:11,781 --> 00:37:15,381 Consigue un ascenso. Cuida a los que amas. 529 00:37:16,301 --> 00:37:17,921 Dicen que los jóvenes deberían luchar contra el sistema. 530 00:37:18,021 --> 00:37:20,261 Pero los jóvenes tienen otras cosas que hacer. 531 00:37:20,741 --> 00:37:23,462 Luchar contra el sistema es tarea de viejos. 532 00:37:25,382 --> 00:37:27,722 Si te preguntan, dices que quería ayudar, y lo rechazaste. 533 00:37:27,822 --> 00:37:29,762 Quiero ayudarte. 534 00:37:29,862 --> 00:37:33,262 Y lo hiciste. Ahora vete. 535 00:37:34,903 --> 00:37:36,983 Ir a casa. Ve! Ve! Ve. Está bien. 536 00:37:40,463 --> 00:37:46,684 [música melancólica] 537 00:37:46,784 --> 00:37:50,504 [Suena la música del Gran Gatsby] 538 00:37:51,504 --> 00:37:54,304 Soy muy mal conductor, Sr. Gatsby. 539 00:37:54,664 --> 00:37:58,545 Pero un mal conductor está perfectamente seguro. hasta que conoce a otro mal conductor. 540 00:37:59,745 --> 00:38:01,745 ¿Cómo conduce, señor Gatsby? 541 00:38:02,105 --> 00:38:04,845 Espera, espera. ¿Es esta la señal de iluminación correcta? 542 00:38:04,945 --> 00:38:06,325 [mano detrás del escenario] Sí. 543 00:38:06,425 --> 00:38:07,445 Está bien, está bien. Gracias. 544 00:38:07,545 --> 00:38:10,926 Recuerda Greta, no lo eres El interés amoroso de Gatsby. 545 00:38:11,026 --> 00:38:13,086 Su relación es con Daisy. 546 00:38:13,186 --> 00:38:15,186 [Greta] Está bien, señorita. 547 00:38:16,786 --> 00:38:19,306 Estoy tan emocionado de que ambos estén en Oxford el año que viene. 548 00:38:19,986 --> 00:38:21,606 Primero tuve que ganar esa beca. 549 00:38:21,706 --> 00:38:25,587 Vas a. No creo que en realidad Sé lo increíble que eres. 550 00:38:26,787 --> 00:38:28,907 No sé si soy lo suficientemente increíble Pero para interpretar a Gatsby. 551 00:38:29,307 --> 00:38:33,127 - [riendo ligeramente] - Lo eres. Lo estás haciendo muy bien, de verdad. 552 00:38:33,227 --> 00:38:35,768 [Daniel] Estoy bastante nervioso, más más nervioso por esto que por la entrevista. 553 00:38:35,868 --> 00:38:38,768 [suena música siniestra] 554 00:38:38,868 --> 00:38:45,788 [Daniel y Greta riendo y hablando] 555 00:39:10,951 --> 00:39:12,531 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 556 00:39:12,631 --> 00:39:14,691 Te perdí en Wale Street. 557 00:39:14,791 --> 00:39:16,611 Esto es obra de Avi. 558 00:39:16,711 --> 00:39:18,711 Me pagó para que me fuera para poder mirarte. 559 00:39:19,511 --> 00:39:22,152 Señora, él sólo quiere asegúrate de que estás a salvo. 560 00:39:22,752 --> 00:39:24,692 Vale, bueno, no puedes sentarte aquí. ¿puedes? 561 00:39:24,792 --> 00:39:28,232 Si vas a cuidar niños, también podrías Bueno, hazlo en una silla cómoda. Vamos. 562 00:39:34,433 --> 00:39:36,873 - [Resuena la música del Gran Gatsby] - [Greta] Vuelvo en cinco, señorita G. 563 00:39:39,233 --> 00:39:42,813 Jamie, siento mucho lo de tu mamá. 564 00:39:42,913 --> 00:39:45,013 Sí, dijiste. 565 00:39:45,113 --> 00:39:47,374 Yo solo... Mi abuela murió. el año pasado, y realmente... 566 00:39:47,474 --> 00:39:49,514 Te gusta mi hermano, ¿no? 567 00:39:50,554 --> 00:39:52,054 ¿Es obvio? 568 00:39:52,154 --> 00:39:54,054 Sí, bueno, lo es para mí. 569 00:39:54,154 --> 00:39:56,094 ¿Crees que le gusto? 570 00:39:56,194 --> 00:39:57,895 No sé. 571 00:39:57,995 --> 00:39:59,495 Deberías preguntarle. 572 00:39:59,595 --> 00:40:00,495 Espero que lo haga. 573 00:40:00,595 --> 00:40:02,595 Sí. 574 00:40:04,355 --> 00:40:06,395 [Greta grita] 575 00:40:07,035 --> 00:40:11,956 [música espeluznante] 576 00:40:12,956 --> 00:40:15,836 ¿Greta? Dios mío, Greta, ¿estás bien? 577 00:40:17,796 --> 00:40:19,616 Creo que estoy sangrando. 578 00:40:19,716 --> 00:40:21,056 Sí. 579 00:40:21,156 --> 00:40:24,037 Te mantendrás alejado de mi hermano a menos que quieras sangrar más. 580 00:40:24,797 --> 00:40:26,857 Él no necesita una zorra como tú. confundiéndolo. 581 00:40:26,957 --> 00:40:28,857 - [Greta] ¡Ay! - [Jamie] ¿Me oyes? 582 00:40:28,957 --> 00:40:30,057 Sí, sí. 583 00:40:30,157 --> 00:40:32,157 Si intentas interponerte entre nosotros 584 00:40:32,597 --> 00:40:34,998 sangrarás más de lo que puedes Alguna vez te imaginas. 585 00:40:47,839 --> 00:40:49,779 ¿Quieres agua? 586 00:40:49,879 --> 00:40:52,039 - [timbres del teléfono] - Sí, gracias. 587 00:40:54,399 --> 00:40:56,459 Espera, cuarenta. Estás en el altavoz. 588 00:40:56,559 --> 00:40:59,540 Así que nada de charlas sexys, ¿vale? Porque estoy con Morgan Witbooi 589 00:40:59,640 --> 00:41:01,780 y me mira como un halcón. 590 00:41:01,880 --> 00:41:04,260 [Cuarenta] Aún quieres ayudar, puedes Ven y lee algunos artículos. 591 00:41:04,360 --> 00:41:07,420 Ah, lo siento. Esa fue una oferta única. 592 00:41:07,520 --> 00:41:09,941 Tengo alrededor de 1.000 nombres aquí en La nómina de Macky Hofmeyer 593 00:41:10,041 --> 00:41:11,341 durante los últimos cinco años. 594 00:41:11,441 --> 00:41:14,241 [Cuarenta] Necesitamos cruzar la referencia. eso contra nuestra base de datos criminal. 595 00:41:14,761 --> 00:41:16,221 ¿Ya te sientes policía? 596 00:41:16,321 --> 00:41:17,661 - [Edie se ríe] - Ja, ja. 597 00:41:17,761 --> 00:41:22,062 [Edie] Está bien, bueno, mira, ven, y lo dividiremos 50-50, ¿vale? 598 00:41:22,162 --> 00:41:24,062 [Cuarenta] Está bien, voy a terminar. aquí y luego estaré allí. 599 00:41:24,162 --> 00:41:27,082 Está bien. Morgana. 600 00:41:28,562 --> 00:41:30,562 Gracias. 601 00:41:30,922 --> 00:41:33,083 ¿Tienes licencia para llevar eso fuera de servicio? 602 00:41:37,323 --> 00:41:40,483 Sí, uhm, solía estar en la policía. 603 00:41:41,123 --> 00:41:44,163 Mi ex esposa siempre me dijo que debería Sólo duerme con mi arma. 604 00:41:44,563 --> 00:41:46,724 Lo llevo a todas partes como una novia. 605 00:41:47,044 --> 00:41:47,864 Odio las armas. 606 00:41:47,964 --> 00:41:50,124 Sí, ella también lo hizo. 607 00:41:50,764 --> 00:41:52,764 ¿Cómo es trabajar en Bishopscourt? 608 00:41:53,804 --> 00:41:55,464 Sí, es bonito. 609 00:41:55,564 --> 00:41:57,625 No podrías pagarme lo suficiente para pasar tiempo con esas personas. 610 00:41:57,725 --> 00:41:59,545 [Morgan] Sí. 611 00:41:59,645 --> 00:42:03,145 Conozco sus secretos. Veo quién va y viene. 612 00:42:03,245 --> 00:42:05,245 [Edie] Apuesto. 613 00:42:08,405 --> 00:42:10,746 No te ves muy bien, ¿sabes? 614 00:42:10,846 --> 00:42:14,006 Sabes, antes de empezar a trabajar, Siempre pensé... 615 00:42:14,846 --> 00:42:17,806 sólo los pobres tenían problemas. 616 00:42:19,286 --> 00:42:21,487 Los ricos también tienen problemas, hombre. 617 00:42:22,127 --> 00:42:26,007 Son como nosotros, caen en agujeros. 618 00:42:28,527 --> 00:42:31,927 Cuando éramos pequeños, solíamos pensar que si cavas lo suficientemente profundo 619 00:42:32,447 --> 00:42:34,528 Podrías salir en China. 620 00:42:36,568 --> 00:42:38,568 Sí, nosotros también. 621 00:42:39,928 --> 00:42:41,928 El agujero cada vez se hace más profundo. 622 00:42:44,088 --> 00:42:45,629 ¿Estás seguro de que estás bien? 623 00:42:45,729 --> 00:42:49,329 [suena música amenazadora] 624 00:42:49,809 --> 00:42:50,869 ¿Puedo fumar? 625 00:42:50,969 --> 00:42:52,969 ¡Sí, por supuesto! 626 00:43:04,690 --> 00:43:08,231 [suena música amenazadora] 627 00:43:08,331 --> 00:43:14,491 [Robert gime y llora] 628 00:43:22,372 --> 00:43:24,372 No, no, no, no. 629 00:43:38,773 --> 00:43:45,774 [suena música amenazadora] 630 00:44:06,135 --> 00:44:09,776 [la música va en aumento] 631 00:44:10,536 --> 00:44:16,336 [timbres del teléfono] 632 00:44:17,056 --> 00:44:19,056 ¿Qué pasó? 633 00:44:19,496 --> 00:44:20,557 [Morgan] Oh, no es nada. 634 00:44:20,657 --> 00:44:21,597 Déjame mirar. 635 00:44:21,697 --> 00:44:23,717 - [mensaje grabado] - Soy Edie Hansen, deja un mensaje. 636 00:44:23,817 --> 00:44:27,237 Edie, he estado revisando el empleo. registros de Hofmeyer y McKenzie. 637 00:44:27,337 --> 00:44:29,717 Hace tres años, contrataron a un Guardia de seguridad en su oficina 638 00:44:29,817 --> 00:44:31,317 lleva el nombre de Morgan Witbooi. 639 00:44:31,417 --> 00:44:35,118 Déjeme ver. ¡Oh! ¿Qué pasó? 640 00:44:35,218 --> 00:44:37,918 Es el mismo chico. Morgan Witbooi es el asesino. 641 00:44:38,018 --> 00:44:40,258 Morgan está infectado, tiene... 642 00:44:41,618 --> 00:44:45,859 [Daniel] Jamie cortó al tipo con un rastrillo, pero todavía está ahí fuera. 643 00:44:49,139 --> 00:44:51,879 [suena música dramática] 644 00:44:51,979 --> 00:44:54,259 Lo busqué una vez. 645 00:44:55,259 --> 00:44:58,560 Resulta que si profundizas directamente en el tierra de Ciudad del Cabo usted... 646 00:44:58,660 --> 00:45:01,020 no llegas a China, es el medio del mar. 647 00:45:02,380 --> 00:45:05,380 ¿Cómo sabes cuando tu ¿Se acabó la historia? 648 00:45:07,460 --> 00:45:08,841 Hace frío, deberíamos entrar. 649 00:45:08,941 --> 00:45:11,041 [Morgan] Tú escribes. 650 00:45:11,141 --> 00:45:13,081 Mi profesora de inglés, la señora Maree, ella siempre decía 651 00:45:13,181 --> 00:45:15,901 escribes hasta terminar tu historia. 652 00:45:17,141 --> 00:45:19,622 ¿Pero cómo saber cuándo está terminado? 653 00:45:21,302 --> 00:45:26,622 Señora, creo que mi historia casi ha terminado. 654 00:45:31,342 --> 00:45:34,023 - [habla tenso] - Deberíamos entrar. 655 00:45:36,743 --> 00:45:38,743 - [suena música dramática] - Todavía no. 656 00:45:41,023 --> 00:45:44,224 Pero todavía no, ¿vale? 657 00:45:46,424 --> 00:45:48,424 Witbooi. 658 00:45:49,704 --> 00:45:51,884 Banjo dijo que vio a alguien. 659 00:45:51,984 --> 00:45:54,464 Le pareció ver a un niño blanco. 660 00:45:54,784 --> 00:45:56,785 Estaba diciendo tu nombre. 661 00:45:59,425 --> 00:46:00,885 Witbooi. 662 00:46:00,985 --> 00:46:03,485 No deberías haber ido a buscarlo. 663 00:46:03,585 --> 00:46:07,546 [suena música dramática] 664 00:46:10,146 --> 00:46:10,966 [suena la bocina del auto] 665 00:46:11,066 --> 00:46:13,066 ¡Muévete! 666 00:46:17,666 --> 00:46:19,527 Mataste a Banjo. 667 00:46:19,627 --> 00:46:21,867 Se ahogó. Estaba borracho y se ahogó. 668 00:46:22,387 --> 00:46:24,387 Mataste al gato. 669 00:46:25,467 --> 00:46:26,687 Señora, sólo quería asustarla. 670 00:46:26,787 --> 00:46:29,207 Quería que dejaras de mirar, ¿de acuerdo? 671 00:46:29,307 --> 00:46:32,848 Y ayer, en la casa de los McKenzie, tu que? 672 00:46:32,948 --> 00:46:36,328 Te quitaste lo que llevabas puesto, y llegaste a la puerta principal como si 673 00:46:36,428 --> 00:46:37,808 estaban respondiendo la llamada? 674 00:46:37,908 --> 00:46:40,648 Cuando el niño dijo que me reconoció, dijo que me vio, 675 00:46:40,748 --> 00:46:42,889 y yo solo-- 676 00:46:42,989 --> 00:46:45,509 Pensé que si sigo investigando, 677 00:46:46,109 --> 00:46:48,109 que llegaré a China. 678 00:46:49,749 --> 00:46:52,009 Macky Hofmeyer te contrató, ¿verdad? 679 00:46:52,109 --> 00:46:54,469 Te pagó para que mataras a mi hermano. 680 00:46:56,470 --> 00:46:57,610 Ni siquiera cerca. 681 00:46:57,710 --> 00:47:01,210 Yo te ayudaré. Si testifica contra Hofmeyer... 682 00:47:01,310 --> 00:47:02,410 No fue Hofmeyer, señora... 683 00:47:02,510 --> 00:47:04,550 ¿Entonces qué? 684 00:47:05,590 --> 00:47:08,551 El señor McKenzie me conocía desde cuando Trabajé para él antes. 685 00:47:15,111 --> 00:47:17,131 [suena el timbre] 686 00:47:17,231 --> 00:47:21,472 [reproducción de música dramática] 687 00:47:24,192 --> 00:47:26,052 Dijo que iba a la quiebra. 688 00:47:26,152 --> 00:47:28,612 Dijo que tenía un trato de vivienda, pero que la policía lo perseguía 689 00:47:28,712 --> 00:47:32,593 y aunque los ayudara, La gente seguirá pensando que es un delincuente. 690 00:47:34,073 --> 00:47:36,773 Dijo que lo estuvo intentando durante tanto tiempo, pero estaba cansado. 691 00:47:36,873 --> 00:47:38,873 ¿Cansado de qué? 692 00:47:39,513 --> 00:47:41,513 No en la cara. 693 00:47:42,473 --> 00:47:44,474 Quería morir para que La gente no pensaría que es un fracaso. 694 00:47:45,914 --> 00:47:49,014 [suena música dramática] 695 00:47:49,114 --> 00:47:51,114 [pollos de martillo de pistola] 696 00:47:53,474 --> 00:47:55,475 [Andrew] Concéntrate en mí. 697 00:47:56,155 --> 00:47:58,275 Vamos, Morgan. Teníamos un acuerdo. 698 00:47:58,755 --> 00:48:01,075 No te preocupes por ellos. Estarán bien. 699 00:48:03,875 --> 00:48:06,015 Vamos. ¡Morgan! 700 00:48:06,115 --> 00:48:07,736 [disparos] 701 00:48:07,836 --> 00:48:09,836 [el cuerpo se desploma] 702 00:48:11,716 --> 00:48:14,776 Me estas diciendo mi hermano ¿Te pagó para que lo mataras? 703 00:48:14,876 --> 00:48:17,056 Me dijo a qué hora estar allí. 704 00:48:17,156 --> 00:48:19,017 Me dijo que viniera solo. 705 00:48:19,117 --> 00:48:22,177 Él es quien abrió la caja fuerte para hacer que parezca un robo. 706 00:48:22,277 --> 00:48:24,277 [Morgan] Él es quien apagó todos Las cámaras de la casa. 707 00:48:31,438 --> 00:48:32,458 ¿Por qué mataste a Olivia? 708 00:48:32,558 --> 00:48:35,718 Yo no hice eso. Eso no lo hice. ¿Está bien? 709 00:48:36,078 --> 00:48:37,498 Se suponía que nadie más saldría herido. 710 00:48:37,598 --> 00:48:38,818 Pasé por el frente. 711 00:48:38,918 --> 00:48:40,918 Se suponía que nadie más saldría herido. 712 00:48:41,318 --> 00:48:42,859 Voy a ayudarte. 713 00:48:42,959 --> 00:48:45,099 Hablaremos con el detective Bell. Él lo entenderá. 714 00:48:45,199 --> 00:48:46,379 Es demasiado tarde. 715 00:48:46,479 --> 00:48:48,139 No es demasiado tarde. Nunca es demasiado tarde. 716 00:48:48,239 --> 00:48:50,239 Es demasiado tarde. 717 00:48:51,759 --> 00:48:55,920 Señora, nacemos en este mundo. 718 00:48:56,360 --> 00:48:58,600 Yo vivo allí, tú vives aquí. 719 00:48:59,800 --> 00:49:02,240 Pero existen estas paredes entre nosotros, ¿vale? 720 00:49:03,520 --> 00:49:07,561 El camino ya está ahí, y el El final ya ha sido decidido. 721 00:49:08,521 --> 00:49:10,521 Eso no es cierto, Morgan. 722 00:49:11,161 --> 00:49:13,021 Podemos romperlo. Podemos escapar. 723 00:49:13,121 --> 00:49:15,121 Lo he intentado. 724 00:49:16,521 --> 00:49:17,141 No hay escapatoria. 725 00:49:17,241 --> 00:49:19,242 Oh, Morgan, no lo hagas. Estoy embarazada. 726 00:49:21,762 --> 00:49:24,922 [suena música dramática] 727 00:49:26,002 --> 00:49:28,002 Lo juro. 728 00:49:31,163 --> 00:49:34,883 ¿Por qué traerías un bebé a este mundo? 729 00:49:35,603 --> 00:49:38,163 Quizás el mundo no pueda cambiar. 730 00:49:39,563 --> 00:49:41,563 Pero podemos. 731 00:49:44,244 --> 00:49:46,244 [la música dramática continúa] 732 00:49:47,644 --> 00:49:49,904 Podemos elegir cambiar. 733 00:49:50,004 --> 00:49:52,184 [Morgan] ¿Elegir? 734 00:49:52,284 --> 00:49:54,065 ¿Elegir? ¿Qué... qué elección? 735 00:49:54,165 --> 00:49:56,465 Sigue funcionando como una rueda, señora. 736 00:49:56,565 --> 00:49:57,985 - [habla enojado] - Gira y gira, 737 00:49:58,085 --> 00:49:59,625 - [habla enojado] - pero nada cambia. 738 00:49:59,725 --> 00:50:03,745 [Edie] ¡No, puede cambiar! Podemos elegir cambiar. Podemos. 739 00:50:03,845 --> 00:50:05,826 Me va a encantar este bebé. 740 00:50:05,926 --> 00:50:08,946 Me va a encantar este bebé. Voy a mostrarle cómo amar. 741 00:50:09,046 --> 00:50:11,586 No voy a pasarle a eso lo que me fue dado. 742 00:50:11,686 --> 00:50:14,506 No lo haré. Tú tampoco tienes que hacerlo. ¡Escúchame! 743 00:50:14,606 --> 00:50:15,466 No, no, no. 744 00:50:15,566 --> 00:50:18,047 [ecos de disparo]